1 00:01:23,700 --> 00:01:26,580 um dos grandes mistérios da natureza 2 00:01:26,660 --> 00:01:30,420 É a migração anual do salmão 3 00:01:30,500 --> 00:01:34,780 em direção aos rios do noroeste, 4 00:01:34,860 --> 00:01:39,340 onde foram construídos grandes indústrias conserveiras. 5 00:01:39,420 --> 00:01:43,060 Houve um tempo em que essas indústrias e a vida das pessoas 6 00:01:43,140 --> 00:01:46,540 foram ameaçados pela ganância de alguns. 7 00:02:35,780 --> 00:02:38,140 O salmão está aqui, Roy, bem na hora. 8 00:02:38,320 --> 00:02:39,660 Não é algo estranho. 9 00:02:39,820 --> 00:02:42,260 Seria novidade se alguma primavera Eles não subiram o rio para desovar. 10 00:02:42,440 --> 00:02:43,960 Seria catastrófico para nós. 11 00:02:44,180 --> 00:02:46,980 Meu pai está certo em dar Obrigado pelo retorno do salmão. 12 00:02:47,120 --> 00:02:49,180 Nossa tribo depende deles durante séculos. 13 00:02:49,360 --> 00:02:50,760 Temos muito a agradecer a eles. 14 00:02:50,940 --> 00:02:52,200 Parece uma grande migração este ano. 15 00:02:52,380 --> 00:02:54,420 Nosso povo nunca conheceu a fome. 16 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 Sim eu sei. 17 00:02:55,780 --> 00:02:57,600 você sempre tem o suficiente salmão defumado para o inverno 18 00:02:57,780 --> 00:02:59,720 e você tem muito para vender e comércio. 19 00:02:59,900 --> 00:03:02,700 Você terá um verão agitado após os próximos três dias. 20 00:03:02,900 --> 00:03:05,080 Sim, este festival É um momento feliz, Roy. 21 00:03:05,260 --> 00:03:06,840 Mas não se esqueça que o principal motivo 22 00:03:07,000 --> 00:03:08,540 é mostrar o nosso gratidão ao Grande Espírito 23 00:03:08,720 --> 00:03:09,860 para o retorno do salmão. 24 00:03:10,040 --> 00:03:12,100 Você vai andar no Trigger? na corrida? 25 00:03:12,280 --> 00:03:13,720 Sim, eu prometi a Nagura. 26 00:03:13,900 --> 00:03:15,980 O gatilho pode não ter tão fácil este ano. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,400 Meu pai convidou para a Polícia Montada Canadense 28 00:03:18,580 --> 00:03:19,960 - para correr contra ele. - Você já me avisou. 29 00:03:28,260 --> 00:03:30,400 Esta corrida só tem uma regra. 30 00:03:30,520 --> 00:03:32,020 Depois de atravessar a floresta, 31 00:03:32,200 --> 00:03:34,460 dar uma volta da árvore morta e volte aqui. 32 00:03:34,640 --> 00:03:36,860 Cada piloto pode escolher sua própria rota. 33 00:03:36,980 --> 00:03:38,080 Preparar? 34 00:04:48,800 --> 00:04:50,440 Calma, rapaz, calma. 35 00:04:52,460 --> 00:04:54,900 É a primeira vez que vejo que um lobo ataca um homem. 36 00:04:55,080 --> 00:04:55,980 Sim. 37 00:04:56,200 --> 00:04:57,360 Você já ouviu falar? 38 00:04:57,720 --> 00:04:59,020 Essa é a razão. 39 00:04:59,100 --> 00:05:01,340 Ele tem um cachorrinho aqui e ele provavelmente está com problemas. 40 00:05:05,980 --> 00:05:08,840 Está preso pela cauda, mas não acho que ele esteja ferido. 41 00:05:12,220 --> 00:05:14,480 você é muito jovem viver sem sua mãe. 42 00:05:17,380 --> 00:05:19,560 acho que vai ser melhor para levar você comigo. 43 00:05:19,740 --> 00:05:21,600 - Você vai criá-lo, Roy? - Por que não? 44 00:05:21,780 --> 00:05:23,320 Eu serei um bom amigo para gatilho. 45 00:05:25,820 --> 00:05:28,820 Agente Allan, dê um passo à frente. Parabéns. 46 00:05:30,540 --> 00:05:33,100 Como vencedor da corrida em campo aberto, 47 00:05:33,180 --> 00:05:34,620 eu te proclamo 48 00:05:34,800 --> 00:05:37,100 Chefe da celebração da migração do salmão. 49 00:05:37,180 --> 00:05:40,580 E eu te dou isso como troféu. 50 00:05:43,980 --> 00:05:46,860 Agora vamos fumar o cachimbo da paz. 51 00:05:46,940 --> 00:05:47,940 Índios... 52 00:05:48,420 --> 00:05:49,860 Americanos... 53 00:05:49,940 --> 00:05:51,320 e canadenses. 54 00:05:52,140 --> 00:05:56,220 Vamos celebrar a paz e a amizade das nossas três cidades, 55 00:05:56,300 --> 00:05:59,460 que partilham esta fronteira norte. 56 00:06:00,780 --> 00:06:03,240 Roy... Tacona, avance. 57 00:06:06,700 --> 00:06:10,300 Em gratidão por salvá-lo vida esta tarde, 58 00:06:10,460 --> 00:06:12,340 meu filho Tacona 59 00:06:12,420 --> 00:06:16,040 quer converter Roy Rogers em seu irmão de sangue. 60 00:06:36,780 --> 00:06:39,320 -Você está saindo do Serviço Florestal? - Isso mesmo. 61 00:06:39,580 --> 00:06:41,540 vou trabalhar para o Bureau de Assuntos Indígenas. 62 00:06:41,720 --> 00:06:44,060 graças à amizade que me une a você e ao seu povo, 63 00:06:44,140 --> 00:06:46,080 Eu sinto que será mais útil nessa posição. 64 00:06:46,260 --> 00:06:48,280 Eu conheço seus problemas. 65 00:06:48,460 --> 00:06:51,300 Quando você voltar, não teremos esquecido de você. 66 00:06:51,480 --> 00:06:53,520 Não se esqueça, Você é como um filho para mim. 67 00:06:53,700 --> 00:06:56,100 Boa sorte, e se você alguma vez você precisa de mim, me envie uma mensagem. 68 00:06:56,940 --> 00:06:58,060 Da mesma maneira. 69 00:07:12,760 --> 00:07:13,820 Olá. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,180 Estou procurando o chefe. 71 00:07:15,360 --> 00:07:17,580 Eu sou Nagura, chefe da aldeia. 72 00:07:17,760 --> 00:07:20,240 Prazer em conhecê-lo, Nagura. Meu nome é Banimento. 73 00:07:20,420 --> 00:07:21,940 Este é Stagg, meu capataz. 74 00:07:22,120 --> 00:07:23,040 - Como vai você? - Olá. 75 00:07:23,220 --> 00:07:24,860 Seremos uma grande ajuda para o seu povo. 76 00:07:25,040 --> 00:07:27,620 Estou construindo uma fábrica de conservas 200 metros rio abaixo. 77 00:07:27,800 --> 00:07:30,200 você não pode pegar todos os peixes do rio. 78 00:07:30,380 --> 00:07:32,200 Não se preocupe com isso. 79 00:07:32,380 --> 00:07:34,820 Haverá o suficiente para todos, Eu prometo a você. 80 00:07:35,140 --> 00:07:37,000 Então seremos seus amigos. 81 00:07:37,180 --> 00:07:38,380 Tenho certeza que sim. 82 00:07:38,460 --> 00:07:40,280 Vamos limpar o chão imediatamente. 83 00:07:40,460 --> 00:07:42,240 Eu posso contratar seu pessoal quem quer trabalhar? 84 00:07:42,420 --> 00:07:43,620 Vou pagar-lhes um bom salário. 85 00:07:43,800 --> 00:07:45,225 O salmão está subindo. 86 00:07:45,260 --> 00:07:47,420 Pescar por eles nos levará todo o nosso tempo. 87 00:07:47,500 --> 00:07:50,720 Eu sei, mas a fábrica de conservas Será muito importante para o seu povo. 88 00:07:50,900 --> 00:07:53,180 Você poderia ganhar dinheiro limpar o terreno e construí-lo. 89 00:07:53,260 --> 00:07:55,200 e então eu contratarei todos vocês para que você possa pescar para mim, 90 00:07:55,280 --> 00:07:56,180 O que você acha? 91 00:07:56,260 --> 00:07:58,220 Estamos muito ocupados para trabalhar para você. 92 00:07:58,400 --> 00:08:00,860 Temos que pescar e fumar comida para o inverno. 93 00:08:01,340 --> 00:08:02,520 Se você trabalha para o Sr. Banning, 94 00:08:02,600 --> 00:08:04,760 você não terá mais que viver de salmão fumei durante todo o inverno. 95 00:08:05,340 --> 00:08:08,380 Mais tarde, se precisar de ajuda, nós trabalharemos para você. 96 00:08:08,540 --> 00:08:10,020 Mas no momento, não. 97 00:08:10,100 --> 00:08:12,380 Talvez mais tarde não precisamos mais de você. 98 00:08:12,460 --> 00:08:14,500 Lembre-se que eu te dei uma chance. 99 00:08:15,380 --> 00:08:16,500 Você está errado. 100 00:08:16,740 --> 00:08:18,420 Eles falam como coiotes. 101 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Sim. 102 00:08:19,860 --> 00:08:21,300 É um mau presságio. 103 00:09:05,340 --> 00:09:06,720 Algum problema, Stagg? 104 00:09:06,900 --> 00:09:08,420 Nagura lhe dirá. 105 00:09:09,140 --> 00:09:11,740 A fábrica de conservas canadense Ele está armando armadilhas. 106 00:09:11,820 --> 00:09:14,180 O que eles fazem não me preocupa o mínimo. 107 00:09:14,360 --> 00:09:17,020 Você prometeu que haveria salmão para os índios. 108 00:09:17,100 --> 00:09:19,320 mas entre você e a fábrica de conservas canadense, 109 00:09:19,421 --> 00:09:20,721 Todo o rio está bloqueado. 110 00:09:20,900 --> 00:09:23,520 -Meu povo não tem comida. - É difícil. 111 00:09:23,700 --> 00:09:26,940 Mas não posso permitir alguns poucos índios interferem nos meus negócios. 112 00:09:27,120 --> 00:09:28,720 Por que você não sai deste território? 113 00:09:28,800 --> 00:09:31,260 Leve seu povo mais ao norte, Você não vai incomodar ninguém lá. 114 00:09:31,340 --> 00:09:32,220 Caçar para comer. 115 00:09:32,300 --> 00:09:34,380 Meu povo sempre viveu aqui. 116 00:09:34,581 --> 00:09:37,381 O rio nos dá vida, é como o sangue de nossas veias. 117 00:09:37,580 --> 00:09:39,760 Esse é o problema, Você está aqui há muito tempo. 118 00:09:40,040 --> 00:09:43,040 Meio milhão de dólares em salmão O rio sobe todo verão. 119 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 E tudo que você faz é se alimentar e fumar um pouco mais. 120 00:09:46,480 --> 00:09:48,120 - Vá embora, estou ocupado! - Vamos! 121 00:09:48,660 --> 00:09:51,780 Nosso povo é pobre. Muitos morrerão. 122 00:09:51,960 --> 00:09:53,820 Impediremos que você use as armadilhas. 123 00:09:53,921 --> 00:09:55,421 Vamos soltar os peixes! 124 00:09:59,940 --> 00:10:02,380 Isso vai te ensinar a manter longe das minhas armadilhas. 125 00:10:11,720 --> 00:10:12,980 BUREAU DE ASSUNTOS INDIANO 126 00:10:13,181 --> 00:10:14,581 HENRY PORTÕES SUPERVISOR DISTRITAL 127 00:10:24,380 --> 00:10:25,640 Bom dia, Ellen. 128 00:10:25,820 --> 00:10:27,300 Não tenha medo de acordar Lascas, 129 00:10:27,380 --> 00:10:29,540 você teria que gritar para que isso aconteça. 130 00:10:31,060 --> 00:10:32,920 - Olá, Roy. - Olá, Splinters. 131 00:10:33,100 --> 00:10:34,920 -Quem me bateu? - Foi só uma mosca. 132 00:10:35,100 --> 00:10:37,060 Por que? Ele tem uma boa mão direita. 133 00:10:37,220 --> 00:10:39,200 Você pode ir ver Sr. Gates agora, Roy. 134 00:10:39,380 --> 00:10:40,660 - Ele está esperando por você. - Muito bom. 135 00:10:40,740 --> 00:10:43,200 Sim, parece que você tem para voltar à trilha novamente. 136 00:10:43,380 --> 00:10:47,020 Feijões, cavalos velhos, pés frios... 137 00:10:48,260 --> 00:10:51,140 Por que você não consegue um trabalho de escritório como eu? 138 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 eu posso falar com o Sr. Gates, se quiser. 139 00:10:53,820 --> 00:10:56,280 Se eu tiver um emprego como o seu, Eu serei como você. 140 00:10:56,460 --> 00:10:57,940 Que o céu nos proteja disso. 141 00:10:58,200 --> 00:10:59,640 Por que você está usando essas esporas? 142 00:10:59,900 --> 00:11:01,340 Foi ideia minha. 143 00:11:01,420 --> 00:11:04,440 Evita que meus pés escorreguem da mesa no verão, 144 00:11:04,520 --> 00:11:06,780 e naquele velho fogão no inverno. 145 00:11:07,140 --> 00:11:10,180 Ninguém vai me fazer desistir para meu pequeno conforto. 146 00:11:13,940 --> 00:11:15,740 - Bom dia, Sr. Gates. - Olá, Roy. 147 00:11:15,820 --> 00:11:17,480 �Tudo de bom no Bureau de Assuntos Indígenas? 148 00:11:17,560 --> 00:11:18,340 Muito bom. 149 00:11:18,420 --> 00:11:19,880 quando você estava no Serviço Florestal 150 00:11:20,081 --> 00:11:21,681 você estava lidando com os Osekas. 151 00:11:21,860 --> 00:11:24,680 Sim, Nagura, seu chefe, é tipo um segundo pai para mim. 152 00:11:24,860 --> 00:11:25,900 Você deveria ler isto. 153 00:11:26,080 --> 00:11:28,660 É de Ann Keith, a enfermeira distrital. 154 00:11:28,840 --> 00:11:30,980 Em uma visita de rotina para a cidade de Nagura, 155 00:11:31,060 --> 00:11:32,860 Eu encontrei isso em muito más condições, 156 00:11:32,940 --> 00:11:34,960 ficando lá até que enviamos ajuda. 157 00:11:35,300 --> 00:11:37,660 Os índios têm problemas com as fábricas de conservas. 158 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Ele diz que se não fizermos algo imediatamente 159 00:11:40,401 --> 00:11:41,745 teremos uma guerra na fronteira. 160 00:11:41,880 --> 00:11:44,740 Se ficarem sem peixe, Os índios morrerão de fome. 161 00:11:44,920 --> 00:11:47,400 Eu não consigo entender Por que eles não caçam para comer? 162 00:11:47,580 --> 00:11:49,500 A caça tem sido escassa este ano. 163 00:11:49,680 --> 00:11:52,340 incêndios no verão e as nevascas no inverno 164 00:11:52,520 --> 00:11:54,000 Eles mataram quase todo mundo animais selvagens. 165 00:11:54,180 --> 00:11:56,380 Eu quero que você vá lá e tente para resolver esta situação. 166 00:11:56,560 --> 00:11:58,380 Teremos que levá-los para uma reserva. 167 00:11:58,920 --> 00:12:01,900 Nagura e seu povo morrerão se eles moram em uma reserva. 168 00:12:02,080 --> 00:12:04,660 Eles sempre foram autossuficientes, independente e orgulhoso. 169 00:12:04,740 --> 00:12:06,740 Não podemos deixá-los lutar contra os mercadores, Roy. 170 00:12:06,920 --> 00:12:09,480 Se você não consertar a situação, de uma forma ou de outra, 171 00:12:09,660 --> 00:12:11,140 Teremos que tirá-los de lá. 172 00:12:11,320 --> 00:12:14,160 Se eles estiverem com fome, tudo bem traga-lhes gado para comer. 173 00:12:14,340 --> 00:12:15,740 Ok, faça isso sem demora. 174 00:12:15,920 --> 00:12:18,220 Se houver novidades, me avise o mais rápido possível. 175 00:12:18,400 --> 00:12:20,800 - Traga o seu equipamento habitual. - Bom. 176 00:12:20,980 --> 00:12:23,020 - Roy, me faça um favor, sim? - Claro. 177 00:12:24,080 --> 00:12:26,920 - Lascas? - Leve-o embora, isso me deixa desesperado. 178 00:12:27,120 --> 00:12:29,600 - Ele não vai gostar. - Mas para mim, sim. 179 00:12:33,660 --> 00:12:35,320 Divisores, quantas vezes eu te contei 180 00:12:35,480 --> 00:12:38,300 não coloque seu almoço no arquivo? 181 00:12:39,460 --> 00:12:41,280 Não importa. 182 00:12:41,460 --> 00:12:43,020 Ainda resta o suficiente para mim. 183 00:12:44,940 --> 00:12:46,760 É para lá que vão enviar Roy. 184 00:12:48,180 --> 00:12:51,460 Mesmo com esta pintura simples, Estou com frio nos pés. 185 00:12:51,640 --> 00:12:54,240 Estou feliz por não ter do que ir a lugares como esse. 186 00:12:54,420 --> 00:12:56,140 - Tem certeza? - Claro, Roy. 187 00:12:56,300 --> 00:12:58,740 Ninguém vai me afastar de tudo isso. 188 00:12:58,820 --> 00:12:59,820 Você acredita? 189 00:13:00,300 --> 00:13:03,160 É melhor você pegar um par extra de meias. 190 00:13:03,340 --> 00:13:04,540 Você irá com Roy. 191 00:13:07,740 --> 00:13:09,100 Vejo que foi rápido. 192 00:13:09,180 --> 00:13:12,460 Esta paisagem de inverno Você se sairá bem nos esquis. 193 00:13:14,100 --> 00:13:16,980 Esquis, neve e cachorro... 194 00:13:17,060 --> 00:13:18,460 Ok, Lobo, vamos embora. 195 00:13:18,495 --> 00:13:19,860 Vamos, Lobo, vamos embora. 196 00:15:13,060 --> 00:15:15,100 Deixe-a ir, e não volte! 197 00:15:15,260 --> 00:15:17,080 Isso é exatamente o que eu quero. 198 00:15:27,920 --> 00:15:29,580 Você quer seu quarto antigo? 199 00:15:29,760 --> 00:15:33,220 Não, é melhor nos reservar um grande com todos os beliches. 200 00:15:36,860 --> 00:15:38,180 Para onde você está levando as vacas? 201 00:15:38,320 --> 00:15:40,020 Nós os levamos para a cidade de Nagura. 202 00:15:43,260 --> 00:15:44,700 O que ele disse? 203 00:15:44,980 --> 00:15:47,420 Ele diz que a tribo está com fome. Vamos. 204 00:15:52,960 --> 00:15:55,260 Vá em frente, a cidade está a mais de um quilômetro de distância. 205 00:15:55,340 --> 00:15:56,760 Muito bem, Roy. Vejo você mais tarde. 206 00:16:18,680 --> 00:16:20,260 Eles parecem estar com pressa. 207 00:16:37,479 --> 00:16:38,679 Ei, espere um minuto! 208 00:16:40,980 --> 00:16:43,180 Espere um momento! Você é seu chefe, Nagora? 209 00:16:43,340 --> 00:16:44,800 Nagora foi buscar comida. 210 00:16:44,880 --> 00:16:47,100 - Temos problemas na população. - �D�nde est� Tacona? 211 00:16:47,680 --> 00:16:48,840 Um momento. 212 00:16:48,920 --> 00:16:50,960 �Iba Tacona no grupo O que acabou de sair? 213 00:16:54,460 --> 00:16:56,680 - �Qu� est� passando aqu�? - Vamos. 214 00:17:15,620 --> 00:17:16,660 Ei, você! 215 00:17:38,780 --> 00:17:40,280 Solte-me! Solte-me! 216 00:17:40,381 --> 00:17:41,581 É uma senhora! 217 00:17:43,260 --> 00:17:44,680 Ela não é uma dama! 218 00:17:45,720 --> 00:17:47,000 Cuidado, Roy. 219 00:17:47,500 --> 00:17:48,520 Roy? 220 00:17:48,700 --> 00:17:50,340 - Você é Roy Rogers? - Sim. 221 00:17:50,820 --> 00:17:53,300 Você é o agente que o envia o Comisionado para me ajudar. 222 00:17:53,380 --> 00:17:56,200 - Sou Ann Keith, enfermeira do distrito. - Encantado de encontrar. 223 00:17:56,280 --> 00:17:59,100 Sinto muito, mas... por quê? Você não parou quando eu te liguei? 224 00:17:59,180 --> 00:18:01,220 Tacona e outros jovens índios eles foram roubar 225 00:18:01,421 --> 00:18:03,121 o salmão dos carros da fábrica de conservas ao longo do caminho. 226 00:18:03,200 --> 00:18:04,900 Se alguém não os impedir, eles poderiam morrer. 227 00:18:04,980 --> 00:18:07,320 Lascas, pegue o cavalo de Ann e siga-me. 228 00:18:18,500 --> 00:18:20,800 Olá, senhora. Sou Splinters McGonigle. 229 00:18:20,880 --> 00:18:21,720 Lascas? 230 00:18:21,821 --> 00:18:23,521 Sim. nós somos feitos da mesma madeira. 231 00:18:23,700 --> 00:18:25,300 Deve haver um buraco na madeira. 232 00:18:25,660 --> 00:18:27,400 Sim, essa foi boa. 233 00:19:45,060 --> 00:19:46,260 Deixe-os correr! 234 00:21:40,060 --> 00:21:40,960 �Gatilho 235 00:22:06,680 --> 00:22:07,800 Roy. 236 00:22:08,500 --> 00:22:09,380 Lobo. 237 00:22:09,581 --> 00:22:10,881 Estou de volta, Tacona. 238 00:22:11,160 --> 00:22:12,600 Este problema não ocorrerá mais. 239 00:22:20,540 --> 00:22:22,420 - Eles o arrastaram, Roy? - Sim. 240 00:22:22,780 --> 00:22:24,500 Você consegue mover as pernas, Tacona? 241 00:22:24,680 --> 00:22:25,640 Sim. 242 00:22:25,841 --> 00:22:27,341 Acho que nada está quebrado. 243 00:22:27,480 --> 00:22:30,100 "Você disse a Nagura que estava indo roubar salmão dos carros? 244 00:22:30,180 --> 00:22:31,100 Não. 245 00:22:31,280 --> 00:22:32,920 Esperamos que ele fosse caçar. 246 00:22:33,221 --> 00:22:36,321 Ele vai todos os dias, mas... Quase não há nada para caçar. 247 00:22:36,700 --> 00:22:38,540 Temos que encontrar comida, Roy. 248 00:22:38,641 --> 00:22:40,841 Eu não posso deixar as mulheres e as crianças passam fome. 249 00:22:40,920 --> 00:22:43,280 Eles nos prometeram o suficiente salmão para viver. 250 00:22:43,360 --> 00:22:45,760 Quando as pessoas estão com fome, Roy, roubar ou matar para comer. 251 00:22:45,861 --> 00:22:47,961 Se algo não for feito, teremos uma guerra entre mãos. 252 00:22:48,062 --> 00:22:48,862 Roy! 253 00:22:57,000 --> 00:22:59,800 Surpreendemos esse índio roubando um de nossos carros. 254 00:22:59,880 --> 00:23:01,740 Isso não lhe dá o direito de arrastá-lo para a morte. 255 00:23:01,820 --> 00:23:02,640 Quem é você? 256 00:23:02,720 --> 00:23:04,140 O capataz da fábrica de conservas de Banning. 257 00:23:04,220 --> 00:23:05,980 - E você? - Um agente indiano. 258 00:23:06,260 --> 00:23:07,880 Vou levar este homem ao xerife. 259 00:23:07,960 --> 00:23:09,460 Isso não levará você a lugar nenhum. Ele está ferido. 260 00:23:09,540 --> 00:23:12,000 E outra coisa, você está maltratar os índios. 261 00:23:12,080 --> 00:23:13,800 Se você tiver algum problema, entre em contato comigo. 262 00:23:14,340 --> 00:23:16,680 Nos veremos... mais cedo do que você pensa. 263 00:23:19,460 --> 00:23:22,580 Lascas, fique aqui e cuide de Tacona. 264 00:23:22,660 --> 00:23:24,120 Vou mandar um carro para buscá-lo. 265 00:23:24,300 --> 00:23:27,080 Vou falar com o Banning e resolver tudo isso. 266 00:23:51,940 --> 00:23:53,560 Você conseguiu entregar a remessa? 267 00:23:53,640 --> 00:23:55,360 Sim, mas tivemos alguns problemas com os índios. 268 00:23:55,540 --> 00:23:57,980 Você não pode consertar isso com armas? 269 00:23:58,260 --> 00:24:00,900 Íamos matar um índio, quando ele apareceu. 270 00:24:01,240 --> 00:24:02,240 Quem? 271 00:24:02,420 --> 00:24:04,140 O novo agente indiano, Rogers. 272 00:24:04,420 --> 00:24:05,600 Um agente indiano? 273 00:24:05,680 --> 00:24:08,340 Deveríamos lidar com ele antes enviar um relatório ao Governo. 274 00:24:08,520 --> 00:24:11,920 Você deveria ser meu braço direito, Um homem com quem posso contar. 275 00:24:12,100 --> 00:24:14,180 E você está falando comigo sobre assassinato para um funcionário público? 276 00:24:14,360 --> 00:24:17,000 Poderíamos fazer parecer um acidente e culpar Nagura. 277 00:24:17,080 --> 00:24:18,160 Não é uma boa ideia. 278 00:24:18,240 --> 00:24:20,680 Se algo acontecesse com Rogers, você teria a todos os funcionários do governo 279 00:24:20,780 --> 00:24:23,140 através deste território em 24 horas. 280 00:24:27,420 --> 00:24:28,500 É ele. 281 00:24:39,380 --> 00:24:41,660 Eu não acho que temos Muitas opções sobre isso. 282 00:24:50,500 --> 00:24:52,960 Se Rogers continuar bisbilhotando aqui há muito tempo 283 00:24:53,061 --> 00:24:55,261 descubra o que estamos fazendo a fábrica de conservas canadense no rio. 284 00:24:55,440 --> 00:24:57,020 Eu cuido disso. 285 00:24:57,200 --> 00:24:59,200 Acho que sei como lidar para aquele jovem agente 286 00:24:59,301 --> 00:25:00,601 sem enfiar o pescoço em uma corda 287 00:25:00,680 --> 00:25:01,940 Faça do seu jeito. 288 00:25:12,980 --> 00:25:14,560 - Olá, Rogério. - Olá. 289 00:25:15,520 --> 00:25:17,860 você me fez mal na estrada com o carrinho. 290 00:25:17,940 --> 00:25:20,940 Eu não ia machucar aquele garoto, Eu só queria lhe ensinar uma lição. 291 00:25:21,220 --> 00:25:23,125 Eu vou cuidar disso agora de ensino. 292 00:25:23,160 --> 00:25:25,780 Claro, Rogério. Me desculpe, Fiquei um pouco chateado. 293 00:25:25,960 --> 00:25:28,100 Os índios somos nós dando muitos problemas. 294 00:25:28,180 --> 00:25:29,280 Eles são muito inteligentes. 295 00:25:29,381 --> 00:25:31,281 - Este é o Sr. Banning. -Roy Rogers. 296 00:25:31,360 --> 00:25:32,760 - Olá. - Agente indiano. 297 00:25:32,940 --> 00:25:34,140 Prazer em conhecê-lo. 298 00:25:34,220 --> 00:25:35,840 Estou feliz que você esteja aqui. 299 00:25:35,941 --> 00:25:37,941 eu estava prestes a ir para o Bureau de Assuntos Indígenas 300 00:25:38,060 --> 00:25:41,120 para ver se eles poderiam enviar alguém para nos ajudar a resolver a situação. 301 00:25:41,200 --> 00:25:42,540 Por que ele não fez isso? 302 00:25:42,680 --> 00:25:46,140 Eu estava com medo que eles mandassem Nagura e seu povo para uma reserva. 303 00:25:46,500 --> 00:25:48,580 Talvez isso resolvesse seus problemas. 304 00:25:48,660 --> 00:25:50,320 Eu só tenho que recomendar sua partida 305 00:25:50,521 --> 00:25:51,921 e eles terão que seguir seu caminho. 306 00:25:52,760 --> 00:25:55,220 Receio que o incidente hoje na estrada 307 00:25:55,300 --> 00:25:57,000 o criou uma impressão errada. 308 00:25:57,280 --> 00:25:59,760 Acredite em mim, Rogers, não é minha intenção machucar os índios. 309 00:25:59,840 --> 00:26:02,640 Espero que com sua ajuda podemos encontrar uma solução 310 00:26:02,720 --> 00:26:05,580 e todos nós podemos conviver bem e em paz. 311 00:26:07,320 --> 00:26:09,320 Você não terá problemas se você deixar passar salmão suficiente 312 00:26:09,500 --> 00:26:11,480 para que os índios ter comida para viver. 313 00:26:11,660 --> 00:26:14,160 Estou disposto a ouvir qualquer proposta razoável. 314 00:26:14,300 --> 00:26:16,140 Com todos os peixes O que você ganha daqui? 315 00:26:16,320 --> 00:26:19,020 Eu não entendo porque isso não para Deixe Nagura pegar alguns. 316 00:26:19,160 --> 00:26:22,100 Nagura recusa categoricamente para cooperar. 317 00:26:22,280 --> 00:26:25,500 Os índios devem aprender coexistir com a indústria moderna. 318 00:26:25,601 --> 00:26:27,001 Eles deveriam parar de estourar nossas armadilhas 319 00:26:27,102 --> 00:26:28,302 e invadir nossos carros. 320 00:26:28,500 --> 00:26:29,840 Por causa de sua maneira de fazer as coisas, 321 00:26:30,020 --> 00:26:31,360 será visto lá fora do negócio da pesca. 322 00:26:31,561 --> 00:26:34,061 �Isso significa que eles não chegam peixe suficiente para os locais de desova? 323 00:26:34,162 --> 00:26:35,062 Isso mesmo. 324 00:26:35,200 --> 00:26:36,860 Suas armadilhas bloqueiam todo o rio. 325 00:26:36,961 --> 00:26:40,261 Em quatro ou cinco anos, o salmão Praticamente será extinto aqui. 326 00:26:40,420 --> 00:26:41,860 É muito possível. 327 00:26:42,220 --> 00:26:44,900 Enquanto você mantém isso Armadilhas de uso canadense, 328 00:26:44,980 --> 00:26:47,820 Eu tenho que fazer o mesmo para proteger meu investimento. 329 00:26:48,100 --> 00:26:50,080 Deveria haver leis regulamentar a pesca 330 00:26:50,181 --> 00:26:51,981 e proteger o salmão da extinção. 331 00:26:52,100 --> 00:26:54,060 Eu concordo completamente. 332 00:26:54,580 --> 00:26:56,980 Enquanto isso, você ficará encantado deixar passar o suficiente 333 00:26:57,140 --> 00:26:59,380 para que os índios não sofram sem dificuldades neste inverno. 334 00:26:59,980 --> 00:27:03,180 Você poderia remover esta armadilha e aquele ao lado. 335 00:27:03,260 --> 00:27:04,940 Seria um canal de bom tamanho. 336 00:27:05,020 --> 00:27:07,820 Será o suficiente para Nagura e para reprodução. 337 00:27:08,060 --> 00:27:10,100 Mas ele fará isso com uma condição. 338 00:27:10,701 --> 00:27:11,801 Qual deles? 339 00:27:11,900 --> 00:27:15,180 Prometa-me que os índios Eles vão se comportar e nos deixar em paz. 340 00:27:15,781 --> 00:27:17,081 Eu aceito o acordo. 341 00:27:19,860 --> 00:27:22,060 Diga a Nagura o que comprar aquelas armadilhas de rio 342 00:27:22,240 --> 00:27:24,520 e o peixe vai passar novamente para sua cidade. 343 00:27:24,600 --> 00:27:26,820 Por que você não vem esta tarde e você diz a si mesmo? 344 00:27:26,900 --> 00:27:29,960 Eu tenho gado para dar para comer toda a tribo. 345 00:27:30,540 --> 00:27:32,720 Receio não ser bem-vindo. 346 00:27:32,800 --> 00:27:34,440 Tenho sido duro com eles ultimamente. 347 00:27:34,541 --> 00:27:36,741 Embora não sejam completamente inocente. 348 00:27:36,880 --> 00:27:39,540 Duas fábricas canadenses foram atacadas do outro lado do rio. 349 00:27:39,641 --> 00:27:40,541 Como? 350 00:27:40,700 --> 00:27:43,320 Quebrando suas armadilhas com máquinas publicidade de fábrica. 351 00:27:43,621 --> 00:27:45,621 Jogar salmão embalado no rio. 352 00:27:45,860 --> 00:27:47,860 Por que você escolheu a fábrica de conservas canadense? 353 00:27:47,940 --> 00:27:49,980 Eu não sei, mas nós nos vimos forçado a usar rifles 354 00:27:50,060 --> 00:27:51,620 para proteger nossa fábrica. 355 00:27:51,860 --> 00:27:53,460 Venha de qualquer maneira. 356 00:27:53,561 --> 00:27:55,161 Mostre que você quer seja seu amigo. 357 00:27:55,280 --> 00:27:56,460 Ok, eu vou. 358 00:27:56,540 --> 00:27:58,700 Vou fumar o cachimbo da paz com o velho Nagura. 359 00:27:58,780 --> 00:28:00,020 - Estarei esperando por você. - Bom. 360 00:28:03,260 --> 00:28:05,420 Vamos, levante-se, Devemos agir rapidamente. 361 00:29:06,820 --> 00:29:08,380 Ninguém nos viu chegar. 362 00:29:08,560 --> 00:29:11,000 Vamos tentar fazer nós mesmos amigos dos índios. 363 00:30:26,340 --> 00:30:27,640 Não, espere! 364 00:30:27,820 --> 00:30:29,140 É azar, 365 00:30:29,220 --> 00:30:32,420 a menos que você fume antes e passe para ele mais tarde. 366 00:30:55,600 --> 00:30:57,420 Antiga tradição indiana. 367 00:31:05,620 --> 00:31:06,640 Roy. 368 00:31:09,660 --> 00:31:12,240 Ann, fique de olho no Sr. Banning até eu voltar. 369 00:31:16,620 --> 00:31:19,080 Nagura acabou de voltar. Ele quer ver você. 370 00:31:24,340 --> 00:31:25,600 Meu filho. 371 00:31:25,820 --> 00:31:28,060 Tacona me contou que você trouxe gado. 372 00:31:28,140 --> 00:31:30,300 Sim, e Banning abrirá alguns das armadilhas do rio 373 00:31:30,501 --> 00:31:31,701 e você comerá peixe novamente. 374 00:31:31,880 --> 00:31:33,900 Lascas... Nagura, Chefe dos Osekas. 375 00:31:33,980 --> 00:31:35,580 - Olá. - Olá. 376 00:31:36,780 --> 00:31:39,160 É maravilhoso o que você faz para o nosso povo, Roy. 377 00:31:39,220 --> 00:31:41,260 Você não tem mais nada para se preocupe, Nagura. Então... 378 00:31:41,340 --> 00:31:43,160 vamos para o fogo para se unir ao seu povo. 379 00:31:43,240 --> 00:31:44,060 Espere. 380 00:31:44,800 --> 00:31:45,740 O que está errado? 381 00:31:45,800 --> 00:31:47,040 Estou com problemas. 382 00:31:47,120 --> 00:31:48,240 Problemas? 383 00:31:48,320 --> 00:31:51,100 Fui caçar no lado canadense e não encontrou comida. 384 00:31:51,201 --> 00:31:53,201 De volta para casa, Eu fui para a fábrica de conservas 385 00:31:53,320 --> 00:31:55,200 para pegar alguns peixes das armadilhas. 386 00:31:55,320 --> 00:31:57,400 Com seu povo faminto, Ninguém vai culpar você por isso. 387 00:31:57,480 --> 00:31:58,640 Mas não faça mais isso. 388 00:31:58,700 --> 00:32:01,160 Roy, encontrei um policial em uma armadilha de fábrica de conservas. 389 00:32:01,440 --> 00:32:03,280 Ele já estava morto quando cheguei. 390 00:32:03,360 --> 00:32:05,620 Comecei a tirá-lo de lá, mas alguém veio. 391 00:32:05,900 --> 00:32:08,160 Tive que fugir e esqueci meu rifle. 392 00:32:08,300 --> 00:32:10,700 - Eles vão me acusar. - Um montado... 393 00:32:11,220 --> 00:32:13,040 Como você sabe Que não foi um acidente? 394 00:32:13,120 --> 00:32:15,680 Ele foi estrangulado e depois jogado na água. 395 00:32:16,780 --> 00:32:19,760 Não se preocupe, isso irá ajudá-lo. Encontraremos o culpado. 396 00:32:19,920 --> 00:32:21,860 É fácil dizer a Nagura não se preocupe. 397 00:32:22,040 --> 00:32:24,140 Mas vamos supor que você não consegue encontrar o culpado. 398 00:32:24,220 --> 00:32:26,480 Meu pai deve ir daqui sem mais demora. 399 00:32:26,560 --> 00:32:29,140 Se ele escapar, Parecerá ainda mais culpado. 400 00:32:48,500 --> 00:32:49,920 Bem-vindos, irmãos. 401 00:32:50,000 --> 00:32:52,140 -Onde está Nagura? - Ele não está aqui, cabo. 402 00:32:52,220 --> 00:32:53,520 O que você quer dele? 403 00:32:53,600 --> 00:32:55,940 Ele é suspeito de ter matado para um de nossos homens. 404 00:32:56,020 --> 00:32:57,780 Que evidências você tem? Com o que Nagura o matou? 405 00:32:57,860 --> 00:32:58,880 Muitos, Roy. 406 00:32:58,960 --> 00:33:00,600 Dispersar os homens e cadastre o acampamento. 407 00:33:14,700 --> 00:33:17,300 Que descanso para você, Eles acham que Nagura o matou. 408 00:33:24,300 --> 00:33:26,180 Temos que encontrá-lo e matá-lo, 409 00:33:26,260 --> 00:33:28,720 antes daqueles Mounties Encontre-o e faça-o falar. 410 00:33:45,100 --> 00:33:48,060 Roy, ouvi Stagg e Banning planeja matar Nagura. 411 00:33:48,240 --> 00:33:50,260 Eles vão atirar nele quando você tenta escapar. 412 00:34:02,340 --> 00:34:03,640 Não Rogers! 413 00:35:36,480 --> 00:35:38,760 nós somos demais peso para o gatilho. 414 00:35:38,861 --> 00:35:40,061 Abaixe-se, vou confundi-los! 415 00:36:16,540 --> 00:36:18,460 Imaginei que você viria. 416 00:36:19,820 --> 00:36:21,100 Olá, Bill. 417 00:36:21,380 --> 00:36:23,480 Eu deveria prender você pelo que você fez. 418 00:36:23,560 --> 00:36:26,240 Banning e Stagg teriam matado para Nagura se ele não tivesse atendido. 419 00:36:26,441 --> 00:36:28,341 Se ele tivesse se entregado à polícia, Que é o que eu deveria ter feito, 420 00:36:28,500 --> 00:36:30,180 ninguém teria atirado nele. 421 00:36:30,580 --> 00:36:32,900 - Onde ele está? - Só saí para procurá-lo. 422 00:36:33,080 --> 00:36:35,660 - Eu deveria cuidar disso. - Bem, acho que não. 423 00:36:35,860 --> 00:36:37,840 Antes de ir, eu gostaria fazer um acordo com você. 424 00:36:38,041 --> 00:36:39,441 Como você vai fazer um acordo comigo? 425 00:36:39,542 --> 00:36:40,842 Eu vou fazer um acordo com você. 426 00:36:40,920 --> 00:36:42,460 Ou você traz Nagura hoje, 427 00:36:42,561 --> 00:36:44,961 ou você será acusado como cúmplice de assassinato. 428 00:36:45,040 --> 00:36:47,100 Que evidências você tem? que Nagura é o assassino? 429 00:36:47,201 --> 00:36:48,601 Fui visto e identificado por Dawes, 430 00:36:48,702 --> 00:36:50,002 o dono da fábrica de conservas canadense. 431 00:36:50,160 --> 00:36:51,740 Nagura não nega ter sido na fábrica de conservas. 432 00:36:51,820 --> 00:36:54,780 Ele foi lá em busca de salmão e encontrou o policial morto. 433 00:36:54,860 --> 00:36:56,520 Bem, se ele não é culpado, por que ele fugiu? 434 00:36:56,600 --> 00:36:59,440 - Achei que você fosse matá-lo. - Os índios não pensam assim, Roy. 435 00:36:59,520 --> 00:37:01,100 Bem, talvez ele tenha entrado em pânico. 436 00:37:01,180 --> 00:37:03,280 De qualquer forma, ele me disse Ele não o matou e eu acredito nele. 437 00:37:03,360 --> 00:37:04,900 Farei o que puder para libertá-lo. 438 00:37:04,980 --> 00:37:07,860 A única maneira de libertá-lo está encontrando o assassino. 439 00:37:07,940 --> 00:37:09,420 Isso vai demorar um pouco. 440 00:37:09,500 --> 00:37:11,940 Ei, Bill, quanto tempo temos antes do envio 441 00:37:12,020 --> 00:37:13,460 os documentos de extradição para o Canadá? 442 00:37:13,840 --> 00:37:15,200 Algumas semanas. 443 00:37:15,300 --> 00:37:17,540 Se eu trouxer para você, Você vai deixá-lo sob minha custódia 444 00:37:17,620 --> 00:37:19,640 até eles chegarem os documentos de extradição? 445 00:37:20,060 --> 00:37:22,500 Sob seu custo? Devo ter ouvido você errado. 446 00:37:22,580 --> 00:37:25,040 Ouça, Bill, em duas semanas Eu poderia resolver o assassinato. 447 00:37:25,120 --> 00:37:26,480 O que há de errado em mantê-lo lá? 448 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Não tenho utilidade atrás das grades, Eu preciso disso. 449 00:37:29,100 --> 00:37:31,540 Olha, não se trata de entregá-lo a qualquer cidadão. 450 00:37:31,620 --> 00:37:33,780 Eu sou um agente indiano. Os índios são meus protegidos. 451 00:37:34,460 --> 00:37:35,940 Está tudo bem, Roy. 452 00:37:36,020 --> 00:37:37,040 OK. 453 00:37:37,141 --> 00:37:39,441 Mas se algo der errado, Lembre-se de que farei meu trabalho. 454 00:37:39,480 --> 00:37:40,500 Eu também. 455 00:37:40,780 --> 00:37:42,080 Quando eu trago, você pode prendê-lo. 456 00:37:42,160 --> 00:37:45,020 Vou assinar um papel para custódia e assumirá toda a responsabilidade. 457 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Obrigado, Bill. 458 00:37:52,540 --> 00:37:53,560 Olá, Roy! 459 00:37:53,720 --> 00:37:55,900 Roy, volte! Sou apenas um ajudante. 460 00:37:55,980 --> 00:37:57,560 Primeiro eu tenho que conversar com o xerife Bradley. 461 00:37:57,661 --> 00:37:58,561 Roy! 462 00:38:05,780 --> 00:38:07,340 Ali está a caverna, Roy. 463 00:38:13,860 --> 00:38:15,060 Olha, Tacona, 464 00:38:15,220 --> 00:38:17,240 Proibir é deixar passar o salmão. 465 00:38:17,360 --> 00:38:19,360 Ele deve estar tramando alguma coisa. 466 00:38:22,260 --> 00:38:24,200 Depois de ontem, Nunca mais confiarei nele. 467 00:38:24,301 --> 00:38:26,201 Não sei como te agradecer, Roy. 468 00:38:26,302 --> 00:38:27,902 - E meu cavalo? - Tudo bem. 469 00:38:28,003 --> 00:38:29,803 Você me trouxe um rifle e um cobertor? 470 00:38:30,020 --> 00:38:31,860 Quero que você venha comigo, Nagura. 471 00:38:32,061 --> 00:38:34,961 Não, eu fiz meus planos, Eu irei para as montanhas. 472 00:38:35,020 --> 00:38:36,280 Você não pode fugir, Nagura. 473 00:38:36,481 --> 00:38:37,781 Você não percebe O que temos que provar? 474 00:38:37,882 --> 00:38:38,982 Você não matou aquele policial? 475 00:38:39,120 --> 00:38:40,940 Eu não quero esperar na prisão o resultado. 476 00:38:41,142 --> 00:38:42,442 Você não precisa fazer isso. 477 00:38:42,443 --> 00:38:44,043 Tenho a palavra do delegado Hartley. 478 00:38:44,144 --> 00:38:46,144 deixar você sob minha custódia pelas próximas duas semanas. 479 00:38:46,244 --> 00:38:47,844 Isso me dará a oportunidade para provar sua inocência. 480 00:38:47,945 --> 00:38:50,145 Poderia ser um truque para você me levar 481 00:38:50,246 --> 00:38:52,146 Roy garante a palavra de Hartley. 482 00:38:52,460 --> 00:38:54,660 Imagine que você não pode encontrar o assassino. 483 00:38:54,961 --> 00:38:56,561 Nesse caso, eles vão me enforcar. 484 00:38:56,680 --> 00:38:59,280 Não, Roy, prefiro levar um tiro. como um fora-da-lei. 485 00:38:59,340 --> 00:39:00,740 Você não tem escolha. 486 00:39:00,920 --> 00:39:02,080 Um policial foi morto, 487 00:39:02,181 --> 00:39:03,881 supostamente para você, o Chefe dos Osekas. 488 00:39:04,040 --> 00:39:06,140 O governo canadense protestará. 489 00:39:06,220 --> 00:39:07,760 A menos que você prove sua inocência, 490 00:39:07,861 --> 00:39:09,661 Seu pessoal será levado para uma reserva. 491 00:39:10,700 --> 00:39:12,540 Eu irei com você, Roy. 492 00:39:12,620 --> 00:39:15,820 Mas eu aceito sua palavra Que posso confiar neste Hartley. 493 00:39:31,500 --> 00:39:32,780 Aqui está. 494 00:39:34,500 --> 00:39:36,300 - Essa é a Nagura? - Sim, senhor. 495 00:39:36,500 --> 00:39:38,380 - Roy, este é o xerife Bradley. -Como ele está? 496 00:39:38,481 --> 00:39:40,081 Como ele está? Pare com isso, Hartley. 497 00:39:40,200 --> 00:39:41,380 Espere um momento, e se... 498 00:39:41,481 --> 00:39:43,481 Hartley me contou sobre o acordo que fez com você, mas sou contra. 499 00:39:45,160 --> 00:39:46,700 - Você disse... - Sim, eu sei. 500 00:39:47,101 --> 00:39:48,101 Tranque-o. 501 00:39:50,500 --> 00:39:51,880 Sinto muito, Nagura. 502 00:40:05,620 --> 00:40:07,640 Bill não tinha o direito para fazer esse acordo com você. 503 00:40:07,820 --> 00:40:10,380 Se eu não fosse um Mountie, Eu poderia deixar isso passar. 504 00:40:10,460 --> 00:40:12,840 Mas este assassinato Isso indignou ambos os governos. 505 00:40:13,320 --> 00:40:15,040 É por isso que estou aqui hoje. 506 00:40:15,120 --> 00:40:17,300 Garanto-lhe que não vou mantê-lo por muito tempo. 507 00:40:29,820 --> 00:40:30,740 Banir? 508 00:40:30,920 --> 00:40:31,900 Sim? 509 00:40:32,780 --> 00:40:34,640 Rogers levou Nagura embora. 510 00:40:34,741 --> 00:40:36,141 Ele entregou ao xerife. 511 00:40:38,700 --> 00:40:40,380 Isso nos paralisa. 512 00:40:40,460 --> 00:40:42,160 É o mesmo e se o tivéssemos matado. 513 00:40:42,880 --> 00:40:44,420 Eu disse para você matá-lo 514 00:40:44,521 --> 00:40:46,821 porque pensei que poderia ver você na fábrica de conservas canadense. 515 00:40:46,900 --> 00:40:49,520 Obviamente, eu teria dito a ele para Rogers no jantar. 516 00:40:49,600 --> 00:40:52,140 E você estaria ocupando a cela de Hardley por assassinato. 517 00:40:52,660 --> 00:40:55,300 Se você tivesse me ouvido, Eu teria cuidado de Rogers ontem. 518 00:40:55,501 --> 00:40:56,901 Eu disse que isso criaria problemas para nós. 519 00:40:57,000 --> 00:40:59,940 Rogers não criou o problema, Você fez isso quando matou a Montada. 520 00:41:00,620 --> 00:41:03,520 Você me disse para atear fogo a fábrica de conservas canadense. 521 00:41:03,600 --> 00:41:05,680 Que ótimo trabalho você fez! 522 00:41:05,760 --> 00:41:07,580 dê uma olhada, Ela está mais produtiva do que nunca. 523 00:41:07,860 --> 00:41:10,860 "É minha culpa que a polícia tenha aparecido." Quando eu iria acender a tocha? 524 00:41:11,040 --> 00:41:12,840 Talvez não, mas se você tivesse seu trabalho foi bem feito, 525 00:41:12,920 --> 00:41:15,800 aquela fábrica de conservas teria queimado enquanto estávamos na festa indiana. 526 00:41:20,500 --> 00:41:22,700 Aqui está a cópia do contrato com Gorman 527 00:41:22,901 --> 00:41:25,701 que assinei e enviei ontem por US$ 100.000, Stagg. 528 00:41:26,700 --> 00:41:27,700 Pense nisso. 529 00:41:28,460 --> 00:41:30,580 Sim, este é o ano que íamos limpar. 530 00:41:30,660 --> 00:41:31,920 Ano que vem... 531 00:41:32,100 --> 00:41:34,900 leis serão aprovadas para proteger o salmão. 532 00:41:35,135 --> 00:41:36,800 Ninguém poderá realizar um extermínio. 533 00:41:36,880 --> 00:41:39,300 Ele não se despedirá desses 100 mil. 534 00:41:39,380 --> 00:41:41,000 Faremos o envio. 535 00:41:41,180 --> 00:41:43,560 Não há peixes suficientes no rio para cumprir a ordem. 536 00:41:43,740 --> 00:41:45,720 Não com a fábrica de conservas canadense pegando metade deles. 537 00:41:45,940 --> 00:41:48,400 Isso mesmo, temos que queimá-lo. 538 00:41:48,480 --> 00:41:50,060 E temos que fazer isso agora. 539 00:41:50,140 --> 00:41:52,600 Esta migração do salmão Não vai durar mais de um mês. 540 00:41:52,700 --> 00:41:55,860 Agora que abrimos armadilhas, Rogers irá embora. 541 00:41:55,940 --> 00:41:59,340 Se você fizer isso, poderemos incriminar para Tacona pelo fogo. 542 00:41:59,520 --> 00:42:01,300 Você sabe, em vingança por seu pai. 543 00:42:01,420 --> 00:42:04,320 Não vai embora agora, não com Nagura na prisão. 544 00:42:04,400 --> 00:42:06,040 Ele vai ficar e tentar tirá-lo. 545 00:42:06,120 --> 00:42:08,240 E você não tem tanta certeza que você não vai fazer isso. 546 00:42:08,640 --> 00:42:11,460 Se eu perder esses US$ 100 mil, Stagg, 547 00:42:11,600 --> 00:42:13,740 você pode perder o pescoço. 548 00:42:13,820 --> 00:42:16,480 Pense nisso. você não tem um futuro muito promissor. 549 00:42:17,020 --> 00:42:18,320 Sim, você pode estar certo. 550 00:42:19,100 --> 00:42:21,300 Nagura é o único isso pode nos tirar dessa bagunça. 551 00:44:01,900 --> 00:44:03,540 - Avançar. - Olá, Sargento. 552 00:44:03,620 --> 00:44:05,120 - Como vão, senhores? - Olá. 553 00:44:05,180 --> 00:44:07,640 Obrigado por entregar para Nagura para o deputado Hartley. 554 00:44:07,720 --> 00:44:11,100 Solicitaremos sua extradição imediatamente para o território canadense. 555 00:44:11,340 --> 00:44:14,780 Roy, você ajudou Nagura a escapar. O que fez você mudar de ideia? 556 00:44:14,960 --> 00:44:16,580 eu não mudei de opinião sobre nada. 557 00:44:16,660 --> 00:44:19,880 Eu só sei que Stagg e Banning Eles estavam planejando matar Nagura. 558 00:44:19,960 --> 00:44:22,540 Você e o delegado Hartley Eles estavam muito longe para evitá-lo. 559 00:44:22,660 --> 00:44:24,920 Houve tensões entre Nagura e as fábricas de conservas 560 00:44:25,000 --> 00:44:26,540 mas eu não pensei que a coisa Eu iria tão longe. 561 00:44:26,620 --> 00:44:29,380 Eles disseram que estavam atirando como um aviso, não o motivo. 562 00:44:29,460 --> 00:44:31,580 Eu dei para o assistente, 563 00:44:31,660 --> 00:44:34,140 porque tenho certeza que posso provar sua inocência. 564 00:44:34,220 --> 00:44:36,260 Um policial montado Ele foi assassinado, Roy. 565 00:44:36,440 --> 00:44:38,200 O culpado não escapará impune. 566 00:44:38,801 --> 00:44:40,701 Temos evidências sólidas contra Nagura, 567 00:44:40,800 --> 00:44:43,660 mas se você tiver evidências contra de outra pessoa, vou ouvi-los. 568 00:44:43,800 --> 00:44:45,420 Eu não os tenho... ainda. 569 00:44:45,500 --> 00:44:48,280 Mas quando eu faço isso, Vou precisar da sua ajuda. 570 00:44:48,400 --> 00:44:49,640 Parece justo para mim. 571 00:44:49,800 --> 00:44:51,780 Nagura me contou que o Montado foi estrangulado. 572 00:44:51,960 --> 00:44:53,020 Isso mesmo. 573 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Uma corda fina foi usada ou um pedaço de couro. 574 00:44:55,780 --> 00:44:58,160 Ele foi assassinado antes de ser jogado na armadilha. 575 00:44:58,240 --> 00:45:00,120 Vai além de um simples assassinato. 576 00:45:00,200 --> 00:45:02,860 O que vai acontecer com ele aos índios e ao salmão. 577 00:45:03,740 --> 00:45:06,000 Sim. Eu vejo que você quer dizer o caminho que a fábrica de conservas de Banning funciona, 578 00:45:06,200 --> 00:45:08,680 não haverá mais salmão para ninguém em quatro ou cinco anos. 579 00:45:08,980 --> 00:45:12,020 Deveria haver leis internacionais que regulam a pesca. 580 00:45:12,100 --> 00:45:13,740 Assim, os índios e as fábricas de conservas Eles poderiam viver disso. 581 00:45:13,920 --> 00:45:15,960 E assim o suficiente poderá chegar peixes para locais de desova 582 00:45:16,061 --> 00:45:17,261 para evitar que se extingam. 583 00:45:17,620 --> 00:45:20,660 Fazemos cumprir as leis, nós não os fazemos. 584 00:45:20,761 --> 00:45:21,925 Talvez não possamos diretamente. 585 00:45:21,960 --> 00:45:25,180 Eu vou te dizer o que você pode fazer. Faça um relatório da situação 586 00:45:25,260 --> 00:45:27,500 e envie para o oficial mais alto que você pode alcançar. 587 00:45:27,580 --> 00:45:30,300 vou informar ao Comissário para Assuntos Indígenas. 588 00:45:30,380 --> 00:45:31,480 Um acordo. 589 00:45:31,560 --> 00:45:34,320 Dessa forma podemos iniciar a ação que pode levar a um acordo internacional. 590 00:45:34,480 --> 00:45:36,920 Não vejo por que não. Nossos países sempre cooperaram. 591 00:45:45,700 --> 00:45:47,940 Esperamos que a justiça tenha sido feita. 592 00:45:48,020 --> 00:45:50,660 Fomos despojados de nossos direito de pescar no rio. 593 00:45:50,761 --> 00:45:52,561 Eles vão enforcar nosso chefe, Nagura. 594 00:45:52,660 --> 00:45:54,980 Por tentar alimentar para mulheres e crianças. 595 00:45:56,060 --> 00:45:59,580 Se tivermos que morrer, morreremos lutando como homens livres. 596 00:45:59,660 --> 00:46:02,600 Vamos destruir a prisão onde Nosso chefe está detido. 597 00:46:02,940 --> 00:46:05,740 Eu suspeitava que isso iria acontecer. Fique aqui. 598 00:46:05,940 --> 00:46:07,140 Tenha cuidado, Roy. 599 00:46:14,260 --> 00:46:15,520 Espere, Tacona. 600 00:46:15,700 --> 00:46:16,880 Diga aos seus guerreiros para retornarem. 601 00:46:16,960 --> 00:46:18,160 Fale rápido, Roy. 602 00:46:18,240 --> 00:46:20,640 - Ou você pode ser o primeiro a morrer. - Escute-me. 603 00:46:20,760 --> 00:46:22,920 Você será capaz de liberar para seu pai esta noite. 604 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 Mas muitos índios e homens os brancos serão mortos. 605 00:46:25,540 --> 00:46:26,800 Depois disso... 606 00:46:26,880 --> 00:46:29,080 aqueles de vocês que permanecem, Você será enviado para uma reserva. 607 00:46:29,160 --> 00:46:30,520 Confie em mim, Tacona. 608 00:46:30,600 --> 00:46:32,620 Eu confio em você e em Nagura também. 609 00:46:32,755 --> 00:46:34,240 Nos sentimos traídos. 610 00:46:34,300 --> 00:46:36,380 Nagura está seguro e é bem cuidado. 611 00:46:36,460 --> 00:46:38,800 Vou liberar, mas vou fazer isso legalmente. 612 00:46:38,901 --> 00:46:40,801 Você depositou muita confiança nas palavras, Roy. 613 00:46:40,980 --> 00:46:42,800 Nós colocamos isso em ação. 614 00:47:40,940 --> 00:47:43,400 Diga a Splinters e aos meninos Deixe-os ir ao gabinete do xerife. 615 00:47:43,501 --> 00:47:44,901 Lobo, fique com ela! 616 00:47:51,500 --> 00:47:53,040 Conta!? Bill Hartley! 617 00:48:24,140 --> 00:48:26,180 - Onde ele está, Roy? - Não sei. 618 00:48:26,660 --> 00:48:28,940 Ann, Hartley está ferido. Cuide dele. 619 00:48:31,180 --> 00:48:32,080 Ele está vivo. 620 00:48:32,181 --> 00:48:33,381 Leve-o para a outra sala, meninos. 621 00:48:42,260 --> 00:48:43,940 Nagura escapou. Vamos. 622 00:48:44,020 --> 00:48:45,120 afaste-se. 623 00:48:45,200 --> 00:48:46,960 Não até você se recuperar bom senso, Tacona. 624 00:48:47,080 --> 00:48:49,480 Hartley estava com o revólver na mão dele quando você o machucou. 625 00:48:49,681 --> 00:48:52,481 Alguém veio aqui de fora e levou Nagura embora. 626 00:48:52,882 --> 00:48:55,782 Você teve muita sorte, Você foi direto ao problema. 627 00:48:55,860 --> 00:48:57,860 temos que conversar sobre isso com sensatez. 628 00:48:57,940 --> 00:49:00,780 Nagura pode estar pior agora do que quando ele estava naquela cela. 629 00:49:00,915 --> 00:49:03,940 Volte para a aldeia e não faça machucar alguém ao longo do caminho. 630 00:49:07,260 --> 00:49:08,680 Acho que você está certo, Roy. 631 00:49:08,760 --> 00:49:10,700 Meu pai nunca faria mal para um policial. 632 00:49:10,780 --> 00:49:12,780 Deve ter sido alguém de fora. 633 00:49:12,860 --> 00:49:15,060 Se você não tirou e eu também não... 634 00:49:15,140 --> 00:49:16,220 Quem fez isso? 635 00:49:16,400 --> 00:49:17,640 Banimento e Stagg. 636 00:49:17,820 --> 00:49:20,440 Por que eles o matariam? Eles sabiam que iriam enforcá-lo. 637 00:49:21,020 --> 00:49:23,500 Eu não acho que eles tiraram isso daqui para matá-lo. 638 00:49:23,580 --> 00:49:25,260 Acho que eles vão usar. 639 00:49:25,340 --> 00:49:26,220 Vamos. 640 00:50:02,800 --> 00:50:04,520 Dê uma olhada no quartel. 641 00:50:18,980 --> 00:50:21,020 Uma fechadura não nos impedirá. 642 00:50:27,580 --> 00:50:28,700 Estava aberto. 643 00:50:28,780 --> 00:50:30,860 Graças a Deus eu te contei que você não fez nenhum barulho. 644 00:50:31,060 --> 00:50:32,660 O que faremos se eles nos surpreenderem? 645 00:50:32,740 --> 00:50:34,460 Não se preocupe, Os mortos não falam. 646 00:50:34,540 --> 00:50:35,820 Dê-me essa capa de chuva. 647 00:50:38,820 --> 00:50:40,900 Para que você quer isso? se não vai chover? 648 00:50:40,980 --> 00:50:42,580 Coloque na minha cabeça, esconderá a luz. 649 00:50:43,100 --> 00:50:44,220 Acenda um fósforo. 650 00:50:49,380 --> 00:50:51,260 É uma cópia de uma carta que Banning enviou 651 00:50:51,340 --> 00:50:53,960 para uma agência de empregos de Seattle alguns dias atrás. 652 00:50:54,040 --> 00:50:56,160 Solicitados vinte trabalhadores com experiência em conservas. 653 00:50:56,240 --> 00:50:57,840 O que procurarei com toda essa ajuda? 654 00:50:58,020 --> 00:50:59,820 Não sei, mas vamos descobrir. 655 00:51:03,180 --> 00:51:05,560 Há algo aqui. Isto explica tudo. 656 00:51:05,780 --> 00:51:08,600 Um contrato de $ 100.000 em salmão 657 00:51:08,701 --> 00:51:10,001 para ser entregue dentro de um mês. 658 00:51:10,180 --> 00:51:12,180 É por isso que você precisa de toda essa ajuda. 659 00:51:12,320 --> 00:51:14,420 A desova do salmão está pela metade. 660 00:51:14,500 --> 00:51:16,560 A única maneira de banir para atender a esse pedido, 661 00:51:16,640 --> 00:51:18,460 seria tirar todos os peixes do rio. 662 00:51:18,540 --> 00:51:21,540 Isso levaria à fábrica de conservas Falência canadense. 663 00:51:38,260 --> 00:51:40,300 Leve-o para o quartel e fique com ele. 664 00:51:40,380 --> 00:51:42,580 Hartley pegou sua arma. Devemos esperar que ele tenha. 665 00:51:42,660 --> 00:51:44,020 Todos nós usamos máscaras. 666 00:51:46,940 --> 00:51:48,460 Ei, Roy, alguém está vindo! 667 00:51:48,520 --> 00:51:49,800 Quem está na fábrica de conservas? 668 00:51:49,880 --> 00:51:52,000 - Ninguém, fechou até hoje à noite. - Eu duvido. 669 00:52:29,900 --> 00:52:31,360 Provavelmente é alguns dos índios. 670 00:52:31,540 --> 00:52:33,060 Vamos sair pela porta dos fundos. 671 00:52:33,160 --> 00:52:34,620 vou procurar os meninos e bloqueie a saída. 672 00:52:34,740 --> 00:52:37,420 - O que você disse? - Eu disse vamos sair pela janela. 673 00:52:37,600 --> 00:52:39,280 - Fique de olho na Nagura. - Sim. 674 00:54:13,420 --> 00:54:14,460 Lá! 675 00:54:16,980 --> 00:54:18,460 Vamos, levante-se! 676 00:54:18,940 --> 00:54:20,940 -Quem me bateu? -Nagura. 677 00:54:21,020 --> 00:54:23,540 - Eu não acredito. - Ele escapou. 678 00:54:23,641 --> 00:54:26,041 devemos queimar a fábrica de conservas canadense agora. 679 00:54:26,076 --> 00:54:27,300 Traga os meninos de volta. 680 00:54:27,380 --> 00:54:29,460 Eles nunca vão pegar aquele índio uma vez que ele está na floresta. 681 00:54:36,460 --> 00:54:37,380 Roy. 682 00:54:37,581 --> 00:54:38,981 Eu tenho meu pai. 683 00:54:42,160 --> 00:54:43,980 Foi Stagg quem invadiu na prisão, Roy. 684 00:54:44,060 --> 00:54:46,160 Eles me bateram, mas eu escutei algumas de suas conversas. 685 00:54:46,261 --> 00:54:47,761 Eles iriam me manter prisioneiro. 686 00:54:47,860 --> 00:54:50,400 Eles estão fazendo alguma coisa, Roy, e eles querem me culpar. 687 00:54:50,480 --> 00:54:52,420 Foi por isso que me tiraram da prisão. 688 00:54:52,500 --> 00:54:54,540 Devemos nos apressar, Amanheceu. 689 00:54:54,620 --> 00:54:57,220 Tacona, fique aqui, e observe seus movimentos. 690 00:54:57,300 --> 00:54:59,120 vou levar Nagura para as montanhas, 691 00:54:59,221 --> 00:55:00,621 é o melhor lugar e o mais seguro. 692 00:55:00,700 --> 00:55:03,100 Você será gratuito de assassinato pela manhã. 693 00:55:20,539 --> 00:55:22,339 Ouvimos dizer que Nagura ele havia escapado. 694 00:55:22,440 --> 00:55:24,540 Meus homens estão vagando a floresta procurando por isso. 695 00:55:24,740 --> 00:55:26,580 Eles deveriam ter sido revistados um pouco mais perto de casa. 696 00:55:29,960 --> 00:55:31,640 Você não precisa dizer nada. 697 00:55:31,720 --> 00:55:34,000 Não espere promessas ou favores. 698 00:55:34,080 --> 00:55:35,760 Você não deve temer nenhuma ameaça. 699 00:55:35,961 --> 00:55:37,661 Quer você fale, Como se você não fizesse isso. 700 00:55:37,762 --> 00:55:40,662 Qualquer coisa que você diga pode ser usado como prova em julgamento. 701 00:55:40,740 --> 00:55:43,760 Nagura não se importa em conversar. Ele não tem nada a esconder. 702 00:55:44,140 --> 00:55:45,120 Sargento... 703 00:55:45,121 --> 00:55:48,121 Ele me contou que o Montado assassinou Ele tinha uma marca no pescoço. 704 00:55:48,200 --> 00:55:49,300 É verdade. 705 00:55:49,380 --> 00:55:50,725 Algo semelhante a isso? 706 00:55:51,160 --> 00:55:54,420 - Como você fez isso consigo mesmo? - Stagg, com a dica disso. 707 00:55:57,500 --> 00:55:59,620 Isso muda as coisas. 708 00:55:59,800 --> 00:56:01,960 Stagg e Banning têm causado 709 00:56:02,061 --> 00:56:03,961 todos os problemas na fábrica de conservas canadense 710 00:56:04,096 --> 00:56:05,680 e culpando nosso povo. 711 00:56:05,760 --> 00:56:08,440 Sim. Stagg e seus homens presos Nagura na prisão. 712 00:56:16,500 --> 00:56:18,520 Eles deixaram a fábrica de conservas e eles subiram o rio. 713 00:56:18,600 --> 00:56:20,660 Eles construíram jangadas e eles os carregaram com lenha. 714 00:56:20,740 --> 00:56:22,060 Por que eles estão fazendo isso? 715 00:56:22,140 --> 00:56:24,160 Vou incendiá-los e eles os enviarão rio abaixo. 716 00:56:24,240 --> 00:56:26,820 Se o fizerem, a fábrica de conservas canadiana Será reduzido a cinzas. 717 00:56:26,900 --> 00:56:28,460 Um velho truque indiano, Roy. 718 00:56:28,540 --> 00:56:29,760 Eu nunca vou culpar você. 719 00:56:29,840 --> 00:56:31,000 Quantos homens eles têm? 720 00:56:31,080 --> 00:56:32,500 Quinze... dezesseis. 721 00:56:32,580 --> 00:56:34,860 Nós vamos segurá-los até você trazer ajuda. 722 00:56:36,220 --> 00:56:38,540 Eles estão em Sandy Cove, do lado canadense. 723 00:56:38,641 --> 00:56:39,441 Obrigado. 724 00:56:47,780 --> 00:56:49,880 Eu gostaria de andar com você, sargento. 725 00:56:50,860 --> 00:56:53,940 Acho que todos nós vamos gostar, você tem todo o direito de fazer isso. 726 00:57:01,820 --> 00:57:04,540 A fábrica de conservas canadense vai queimar esta noite. 727 00:57:04,940 --> 00:57:08,020 Com seus peixes podemos cumprir o pedido. 728 00:57:08,380 --> 00:57:09,860 E faça um bom negócio. 729 00:57:10,300 --> 00:57:12,520 Vamos atear fogo às jangadas do rio. 730 00:58:04,360 --> 00:58:06,020 Levante as mãos! 731 00:58:30,220 --> 00:58:32,680 Vamos esmagá-los, Existem apenas quatro. 732 00:59:01,660 --> 00:59:03,020 Está na perna. 733 00:59:03,420 --> 00:59:05,240 Temos dois feridos, Roy. 734 00:59:05,320 --> 00:59:07,320 Estamos ficando sem munição. 735 00:59:07,400 --> 00:59:09,000 Vamos ver quanto nos resta. 736 00:59:53,060 --> 00:59:55,340 Não há muito, Splinters. Esta é a sua parte. 737 00:59:55,420 --> 00:59:57,260 Um dois três. 738 01:00:30,660 --> 01:00:31,800 Ah, eles vêm! 739 01:03:16,980 --> 01:03:19,840 acabamos de destruir A última armadilha de Banning. 740 01:03:19,980 --> 01:03:23,180 Veja como o salmão luta para chegar à área de desova. 741 01:03:23,700 --> 01:03:25,940 Você só tem um mês para abastecê-lo durante o inverno, 742 01:03:26,041 --> 01:03:27,241 Então é melhor você se ocupar. 743 01:03:27,320 --> 01:03:28,800 Você já sabe que o próximo ano em que entram em vigor 744 01:03:28,901 --> 01:03:30,701 tratados internacionais para proteger o salmão. 745 01:03:30,780 --> 01:03:32,660 De agora em diante, todos terão a sua parte.